Присоединяйтесь к нашим группам

Больше, чем война слов: Причины вражды между россиянами и украинцами

Больше, чем война слов: Причины вражды между россиянами и украинцами
«Следует ли нам ненавидеть россиян? Или же эта ненависть является уделом слабых?», — эти вопросы на своей странице в Facebook задает украинский активист и блоггер Юрий Бирюков после описания чувств, которые он испытал, встретившись с обычными россиянами на отпуске.

«Увидев их, я лишь испытал брезгливость», — написал он на своей странице, получив одобрение в виде «лайков» от тысяч украинцев. «То же самое чувство, за мгновение до удара тапком…».
05 02 2016
08:13

Да, в наши дни популярна именно такая риторика. Даже когда они не стреляют друг в друга, украинцы и россияне постоянно обмениваются гневными и часто оскорбительными комментариями в социальных сетях.

Тем временем, несмотря на множество преград, в конце прошлого года появилась надежда на мирное урегулирование конфликта. Россия, похоже, принимает более активное участие в мирных переговорах. Президент Владимир Путин назначил нового представителя России в контактной группе по Украине, а также во время телефонных разговоров неоднократно обсуждал кризис с Бараком Обамой. Кроме того, заместитель госсекретаря США Виктория Нуланд и помощник Путина Владислав Сурков провели длительные переговоры по Украине за закрытыми дверьми.

Владимир Кучма, бывший президент Украины и специальный представитель Киева в контактной группе, недавно заявил о необходимости продолжить переговоры в нынешнем формате. Он также отметил, что был бы рад привлечению в переговорный процесс Китая.

Многие эксперты могут полагать, что эти усилия отображают готовность сторон достичь договоренностей по прекращению конфликта, однако опыт показывает, что если Москва хочет урегулирования ситуации, она пытается выиграть для себя время. Кремлю выгодно, чтобы конфликт продолжался, поскольку Москва может в любой момент подлить масло в этот огонь (не только в Украине, но также и на Среднем Востоке). Однако цену за использование этого жестокого инструмента влияния платит российское общество, которое все больше отдаляется от своих соседей — в первую очередь, это касается Украины.

Отношение украинцев к России всегда характеризовалось целой гаммой эмоций, включая постоянное недовольство мнимым российским превосходством. После распада Советского Союза россияне считали, что это чувство исчезнет благодаря продолжительным лингвистическим и культурным связям, а также открытости наших гражданских обществ. Однако мы ошибались.  Вместо этого в обоих обществах развились тенденции возрождения исторической вражды и ненависти.

«Это чувство появилось еще более 10 лет назад, во время выборов в 2004 году, которые закончились Оранжевой революцией», — уверен Михаил Минаков, украинский философ и политолог. «Ненависть по отношению к России пошла от националистов, и распространилась на все украинское общество, став общепринятой риторикой по отношению к Москве. Россия стала настоящим врагом».

Перед моей последней поездкой в Украину мой украинский друг предупредил меня: «Существуют вещи, с которыми тебе следует себя вести осторожно». Он посоветовал мне избегать высказываний, о том, что россияне и украинцы являются «одним народом».

Даже те россияне, которые не поддерживают Путина, часто  не признают своих украинских соседей «другим народом».

Фраза «один народ» является раздражающим фактором для многих украинцев, в частности потому, что ее часто использует Путин. В 2013 году, когда Путин посещал Киев для празднования 1025 годовщины крещения Киевской Руси  (средневековое государство, которое дало начало российской и украинской культурам), он сказал: «Куда бы Украина ни шла, мы все равно когда-то и где-то встретимся. Почему? Потому что мы – один народ».

Использованное Путиным российское слово «народ» в советские и царские времена означало объединение представителей всех наций и национальностей, которые входили в состав Советского Союза или Российской империи. Сегодня словосочетание «один народ» является раздражителем для почти каждого украинского патриота.

Политика Путина, в которой он опирается на историю, может отлично работать в России, однако в других странах она может оказаться совсем неэффективной. Многие россияне все еще продолжают использовать официальный язык, который уходит корнями еще в советскую эпоху. Им сложно говорить с украинцами и при этом не попасть в неприятную ситуацию. Например, россияне все еще называют Вторую мировую войну «Великой Отечественной войной». Однако для украинцев это что-то другое, то, от чего они хотят оградиться и поскорее забыть.

Россия и Украина отличаются самосознанием их обществ. Россияне отождествляют себя с государством, тогда как украинцы отдают предпочтение гражданскому обществу.  Для украинцев сегодня лучшим способом убежать от тоталитарного прошлого является развитие общества, которое затмит все этническое или государственное самосознание. Многие россияне не воспринимают такого подхода, поскольку не могут понять идею общества, состоящего из множества соперничающих между собой элементов — бизнеса, профсоюзов, профессиональных и гражданских объединений. Российские власти и народ приравнивают общество к государству. Украина, с ее развивающимися волонтерскими движениями, неправительственными благотворительными организациями и независимыми политическими партиями, находится на пути к созданию нового общественного самосознания.

Какими бы тесными не были лингвистические связи между Россией и Украиной, одинаковые слова в наших языках больше не имеют одинаковое значение. В словарь государства постепенно уходит в небытие. Если эти два государства страны сбираются наладить отношения, мы, россияне, должны использовать язык общества, тот, который понимают в любой стране, будь то Россия, Украина, Великобритания или Германия. Если мы будем говорить на одном языке, тогда никакие «трудности перевода» не встанут между нами.

Максим Трудолюбов — редактор  газеты «Ведомости», автор блога Russia File Института Кеннана, а также научный сотрудник Bosch Academy  в Берлине. 

Максим Трудолюбов


Источник: nytimes.com





Liderweb
Фредди Бонилья, секретарь безопасности Гражданской Авиации Колумбии, сообщил, что расследование аварии самолета, потерпевшего крушение у берегов Колумбии с восходящей бразильской футбольной командой "Шапекоэнсе" (Chapecoense), считает, что в момент крушения в воздушном судне закончилось топливо.
02:30 | 02.12.2016
close Не показывать больше
Теперь читать новости на мобильном телефоне стало ещё удобнее
Скачай новое приложение obzor.press и всегда будь в курсе последних событий!