Присоединяйтесь к нашим группам

Греческая статуя путешествует вновь, но не в Грецию

Греческая статуя путешествует вновь, но не в Грецию
ЛОНДОН – В пятницу Британский музей погрузился в геополитическую бурю предоставив Эрмитажу России согласно договоренности, возмутившей Грецию, один из самых спорных греческих артефактов.
12 12 2014
07:00

Предоставление экспоната Элджинского мрамора из коллекции скульптур Парфенона Британского музея, казалось бы, противоречит увеличению западного остракизма России вследствие конфликта на Украине и других восточно-западных вопросов.

Мало того, что Британский музей впервые одолжил часть коллекции, которая по утверждению Греции была украдена в 19 веке Лордом Элджином , но это ещё было сделано тайно.

Британский музей объявил о происходящем только после доставки обезглавленной статуи греческого речного бога Илиссоса в Эрмитаж. Статуя будет экспонироваться до 18 января и станет частью выставки в честь празднования 250-летия музея.

Греческое правительство, которое давно требует возвращения всей коллекции, назвало это "провокацей и оскорблением" греков. Премьер-министр Антонис Самарас заявил: "Мы греки, едины с нашей историей и цивилизацией, которые не могут быть разбиты, одолжены на время или отданны на совсем!"

Директор Британского музея Нил Мак-Грегор объяснил происходящее, как акт культурной дипломатии между двумя великими музеями в период повышенной напряженности в отношениях между их правительствами. "Оба учреждения считают, что именно в такие моменты музеи должны продолжать общаться," сказал мистер Мак-Грегор.

Председатель попечительского совета музея Ричард Ламберт, сказал, что великие вещи мира должны быть общими, доступными всем и, что решение о предоставлении статуи было единогласно принято советом в начале октября.

Оба музея, сознавая всю деликатность ситуации, в течение двух месяцев, сохраняли договорённость в тайне. Впервые это было опубликовано в газете Лондон Таймс на шести страницах.

Пресс-секретарь Эрмитажа Лариса Корабельникова, сказала: "Люди должны видеть экспонаты - остальноеполитика, а не искусство." Споры между Грецией и Великобритании "не должны на нас затрагивать," сказала она.

Британский музей, сказала Корабельникова, предподнёс Эрмитажу "приятный подарок," добавив "У нас юбилей - 250 лет."

Греческие власти проводили кампанию по возвращению 2500-летней скульптуры в Грецию. Они были вывезены из Парфенона и других зданий Акрополя шотландским дворянином Томасом Брюсом, графом Элджином, который организовал выставку в Лондоне в 1807 году. Он продал их британскому правительству, которое передало их в Британский музей в 1816 году. Великобритания и Британский музейутверждают, что коллекция получена лордом Элджином законным путем от османских правителей Греции того времени, и что Греция была не в состоянии хранить их.

Лорд Элджин утверждал, что он спасал мрамор, который вывез за свой счет в 1801 году, когда служил в качестве эмиссара в Османской империи. Он продал их в Великобритании за 35 000 фунтов, сумму не окупившую его расходы, отклонив другие предложения, в том числе Наполеона.

Греция требует возвращения скульптуры с момента восстановления независимости от Османской империи. Политики и артисты, начиная от Мелины Меркури, когда она была министром культуры Греции, Джорджа Клуни и его жены, адвоката Амаль Клуни добивались их возвращения в современную независимую Грецию, которая является членом Европейского Союза.

Действия лорда Элджина, к которым многие за пределами Великобритании относятся как к краже, критиковалисьпоэтом лордом Байроном, который, как говорят, написал на Акрополе : “Quod non fecerunt Gothi, fecerunt Scoti”("Что готы пощадили , шотландцы уничтожили ").

Греческие официальные лица также заявили, что одним из долгосрочных аргументов Великобритании для хранения произведений - что они слишком нежны для перевозки - был опровергнут вследствии перевозки в Россию. В 2009 году г-н Самарас, премьер-министр Греции, открыл новый музей в Акрополе, предназначенный для выставки мрамора.

Греческая статуя

Димитрис Пантермалис, директор Акропольского музея, сообщил агентству Рейтер: "Вы видите, они могут быть перемещены. Таким же образом, они могут быть когда-нибудь возвращены в Грецию ".

Греческие чиновники дали понять, что не будут требовать от России возвращения статуи, но будут продолжать работать в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки, культурыи ЮНЕСКО, и пытаться достичь соглашения с Англией.

Мак-Грегор заявил, что Греция не возражает против предоставления статуи России на время, речь идёт о постоянном местонахождении скульптур. Никаких обсуждений с Грецией о возвращении никогда и не было. "По сей день Великобритания всегда ясно давала понять, что ничего не вернёт" .

На сайте музея, Мак-Грегор процитировал надгробную речь Перикла, по умершим воинам Афин "Вся земля ихмогила".

Михаил Пиотровский, директор Эрмитажа, главного музея родного города Владимира Путина, заявил, что в восторге от предоставленной возможности экспонировать статую: назвал это "очень большим и важным событием», и выразил надежду, что отношения с греческими музеями не пострадают.

МакГрегор - председатель международного консультативного совета Эрмитажа и и давний друг М. Пётровского, выразил мнение, что "культура является последним мостом, который остаётся сжечь." Джеральдин Норман, британский советник Эрмитажа и глава Фонда Эрмитажа Великобритании, отметил, что этот жест отражает "очень тесные отношения" между двумя директорами.

Действия Мак-Грегора вызвали определенные разногласия, когда в 2010 году, он предоставил Национальному музею Ирана Цилиндр Кираю персидскую глиняную табличку, которую иногда называют первой хартией прав человека. Эту выставку увидели около 500000 человек в Иране.

 

(Перевод статьи из New York Times “Greek Statue Travels Again, But not to Greece”

By STEVEN ERLANGER DEC. 5, 2014)

 







Le Temps,Tribune de Geneve
СМИ Швейцарии обсуждают общенациональный референдум в стране, проблему беженцев и действия Трампа на посту президента.
17:19 | 20.02.2017
close Не показывать больше
Теперь читать новости на мобильном телефоне стало ещё удобнее
Скачай новое приложение obzor.press и всегда будь в курсе последних событий!