Присоединяйтесь к нашим группам

Time: Громкие высказывания президента США

Time: Громкие высказывания президента США
Президент США Барак Обама выступил на конференции мэров США во время их ежегодной встречи в Сан-Франциско 19 июня 2015 года.
23 06 2015
11:42

Джон МакХортер, профессор английского языка.

Произносить слово «негр» не то же самое, что использовать его.

Во многих традиционных культурах Австралии считалось табу использовать нормальный язык со своей свекровью. Вместо этого, разговаривая с ней, нужно было использовать целый набор различных слов и грамматических правил. В свою очередь, она тоже должна была разговаривать с вами таким образом.

О таких историях мы узнаем на уроках антропологии. Мы очень похожи людей из древних племен, когда говорим «негр». Прекрасным примером является то, что мы даже моргаем, когда президент США Барак Обама говорит Марку Марону, что расизм заключается «не только в невежливом публичном произношении слова «негр».

Дело не в том, что Обама назвал кого-то словом на букву «н». В течение многих десятилетий в американском обществе существуют правило, известное как «Вежливость 101», согласно которому человеку за произнесение слова «негр» предусмотрено наказание. Это слово грешно использовать вообще. Людям с трудом удается понять, что знать это слово не то же самое, что его использовать.

В университете Вирджинии в 2003 году сотрудница медицинского центра заявила, что название футбольной команды «Краснокожие» так же «унизительно по отношению к индейцам как, и название «Негры» по отношению к чернокожим». Это вызвало протест со стороны «черного» персонала, и босс решил ее уволить. Когда Венди Каминер, адвокат по гражданской защите, использовала слово на букву «н» во время дискуссии в Колледже Смита осенью прошлого года, ее подвергли жесткой критике за «явный акт насилия на расовой почве».

В соответствии с правилами нашего табу, «черные» люди могут использовать это слово, общаясь друг с другом. В данном случае оно часто используется в значении «приятель». «Белые» люди же придают этому слову оскорбительное значение. Тем не менее, выглядит, довольно неловко, когда президент Обама использует это слово в том же смысле, что и белый человек.

Значит ли это, что употребление этого слова ниже достоинства любого человека, независимо от его цвета? Я подозреваю, что в анализе что-то упущено. Многие чувствуют себя очень неловко, когда слышат, как чернокожие употребляют слово «негр», обращаясь друг к другу. Они видят в  этом несправедливость: когда белые ссылаются на это слово, их называют расистами.

Например, я сам иногда использую это слово на своих уроках в том же смысле, что и Обама. Если нужно объяснить социальную проблему, я хочу подчеркнуть риторическую ясность самого слова, а не застенчивый эвфемизм. Иногда кто-то из моих белых студентов в шутку может прокомментировать: «Видите, вы можете это сказать!» Комментарий несет в себе подтекст (который студент никогда не рискнет произнести вслух), что немного несправедливо то, что я имею право произносить его только потому, что я «черный». Поэтому я просто говорю: «Да!», мы все смеемся немного и продолжаем занятие. Но мы знаем, что несправедливо и не полностью продумано то, что они не только не могут использовать это слово, но и сослаться на него.

Существует еще один неудачный термин «ниггеритис», который означает усталость после приема большого количества пищи. Я узнал об этом от белого парня, который не мог произнести его, а вместо этого описал его. «Да, скажи ты это проклятое слово!», – думал я. Мне казалось, что мы одно из тех австралийских племен.

Обама не должен был говорить слово «негр». Я достаточно взрослый и помню, когда этот эвфемизм завоевал популярность. В 1990-е годы во время просвещенной журналистской культуры люди могли еще произносить целое слово, когда речь шла об этом. Во время моего самого первого интервью на телеканале «CNN» я тоже мог употребить слово на букву «н».


Источник: time.com/





Liderweb
Фредди Бонилья, секретарь безопасности Гражданской Авиации Колумбии, сообщил, что расследование аварии самолета, потерпевшего крушение у берегов Колумбии с восходящей бразильской футбольной командой "Шапекоэнсе" (Chapecoense), считает, что в момент крушения в воздушном судне закончилось топливо.
02:30 | 02.12.2016
close Не показывать больше
Теперь читать новости на мобильном телефоне стало ещё удобнее
Скачай новое приложение obzor.press и всегда будь в курсе последних событий!