Присоединяйтесь к нашим группам

Как выучить 11 языков к 35 годам: 11 подсказок от полиглота-самоучки

Как выучить 11 языков к 35 годам: 11 подсказок от полиглота-самоучки
Когда люди сталкиваются с кем-то, кто достаточно бегло говорит на нескольких языках, это приводит их в некоторое замешательство. Многоязычие принято считать «классной, но труднодостижимой» целью — особенно, если второй, третий и четвертый языки усваиваются в более поздние периоды жизни. В качестве ярого сторонника изучения иностранных языков, я всячески поддерживаю утверждение о том, что это – действительно классно, но я также категорически выступаю против утверждения, что это – очень трудно.
03 07 2016
13:34

Люка Лампариелло.

Меня зовут Люка Лампариелло. Мне хотелось бы отвлечься от традиционного пути рассуждения о том, как я изучал 11  иностранных языков, и поговорить о том, почему  я изучал эти языки. Умудренные опытом изучения иностранных языков люди все как один скажут вам, что основным фактором здесь является мотивация, но где взять такую мотивацию и как поддержать ее на должном уровне?

Изучение языков – это не только горы книг и часы зубрежки. Это - возможность путешествий по чудесным местам, встреч с интересными людьми, наслаждения вкуснейшей пищей и участия в нескончаемом процессе самопознания. Я взял свою мотивацию именно из этих представлений; представлений о том, что я смогу сделать благодаря знанию иностранных языков.

Английскийязык

Усвоенный урок: Языки не преподаются, языки изучаются. Наличие помощника в процессе усвоения принесет большую пользу. Найдитечеловека, которыйбудетваснаправлять, ане заставлять.

Английский язык уже давно был языком международного общения к тому времени, когда мне исполнилось в 1991 году 10 лет. Его изучение было обязательным. Сначала я сопротивлялся. Мне не нравился учитель, объяснения грамматики были мне непонятны и материал был однообразным, а его изучение – монотонным. Я думал, что я никогда не выучу этот язык. И тогда мои родители наняли частного преподавателя английского языка. Мне было 13 лет, а она была замечательная. Она не только давала мне задания по языку – она помогла мне открыть этот язык, и тем самым наставила на путь истинный в изучении других языков и, что более важно, в умении полюбить изучаемый язык.

Я начал очень много читать на английском языке. Моя тетя купила мне на день рождения  «The Hardy Boys», и после этого пути к отступлению были отрезаны. Комбинация ежедневного чтения книг, просмотра фильмов вкупе с общением с моим преподавателем через два года сотворили чудо. К возрасту 15 лет я бегло изъяснялся на английском языке и обладал несомненным американским акцентом.

«Умение учиться – это сокровище, которое следует за своим обладателем повсюду» (Китайская пословица)

Французский язык

Усвоенный урок: Язык – это дверь в целый мир, который стоит исследовать. Поэтому расслабитесь и влюбитесь! Влюбитесь в язык, в страну, в человека и даже в еду. Разве возможно представить  мотивацию лучше этой?

Я начал изучение французского языка в то же время, что и английского, и по большей части испытал те же самые трудности с его освоением. Однако ситуация изменилась, когда мне исполнилось 14 лет, и я обнаружил, что могу смотреть французское телевидение. Я начал посвящать 2 часа после обеда каждый день просмотру телепередач. В возрасте 15 лет я уже бегло разговаривал на французском. Несколько часов телевизионного просмотра смогли сделать то, чего не сумели сделать три года в средней школе. В 2010 году я переехал в Париж. Прожитые здесь три года позволили мне получить углубленное представление о французской культуре: истории, традициях, юморе, культурных источниках, а также понимание причин гордости французов за свою кухню и язык.

«Язык – это дорожная карта культуры. Он рассказывает о том, откуда пришли его люди и куда они направляются» (Рита Мэ Браун).

Немецкий язык

Усвоенный урок: Если вы определитесь с методикой, которая вам нравится и которая приносит результаты, начинайте изучать языки самостоятельно. Несуществуетдругогоболееуспешногоспособаизученияязыков. Выработайтетотподход, которыйподходитличновам. Иэкспериментируйте!

Немецкий стал первым языком, за изучение которого я взялся совершенно самостоятельно. Не припомню в точности, по каким причинам я отважился на это, но помню, что у меня не было ни малейшего понятия, как приступить к делу. Пару месяцев я провел за пыльным учебником, извлеченным из недр книжного шкафа моей бабушки. Готические буквы роились на странице, заставляя меня раз за разом бездумно штудировать грамматические формы. Очень быстро  я упал духом.

Затем я увидел по телевидению рекламный ролик о курсе по изучению сразу 4 языков и решил попытать счастья. Используя курс, я выработал свой собственный подход: особую методику по усвоению основных шаблонов любого языка в легкой, непринужденной и развлекательной манере. Этот подход сформировался естественно сам по себе, и я быстро понял, насколько он мне импонирует. После его применения на протяжении 1.5 лет я встретил группу немцев во время своего отпуска. Я до сих пор помню их изумленные лица, когда они постоянно спрашивали меня в замешательстве: WiekannstdusogutDeutsch?!” (Как ты можешь разговаривать на немецком так хорошо?). Подобная реакция и как результат более тесное общение подкинули достаточно дров в огонь моего желания по совершенствованию знания  немецкого языка. Начиная с этого момента, я стал поглощать книги на немецком языке одна за другой. Язык стал неотъемлемой частью моей жизни.

«Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, это касается его головы. Если вы говорите с человеком на его родном языке, это касается его сердца» (Нельсон Мандела).

Испанский язык

Усвоенный урок: Изучение языков позволяет заглянуть в глубины своего собственного родного языка. Если вы изучаете язык, схожий с вашим родным, разговаривайте на нем с самого начала. Это гораздо легче, чем вы себе можете представить.

Испанский и итальянский языки – как две брата; в чем-то различаются, а в чем-то очень схожи в одно и то же время. Одним из расхожих мифов в Италии является представление о легкости изучения испанского языка: в шутливом выражении это описывается так – достаточно говорить итальянские слова и прибавлять “s” к каждому из них. Общая структура обоих языков довольно схожа, однако имеются существенные различия в произношении, интонации и использовании идиоматических выражений. В 2007 году я находился в Барселоне по программе обмена. Хотя окружение считалось каталонским, я проживал с очень бойкой испанской девушкой из Малаги и часто общался с другими испаноговорящими людьми. Испанский язык практически впитался в мою кожу. К тому времени, когда я вернулся в Рим, испанский язык стал частью моей жизни.

«Те, кто не знает иностранных языков, ничего не знают о самих себе» (Иоганн Вольфганг Гете).

Голландский язык

Усвоенный урок: Не существует бесполезных языков. Все они пригодятся раньше или позже, поэтому не позволяйте другим решать за вас, что именно следует изучать. Пусть вами руководят только ваши интересы и предпочтения.

Я встретился с девушкой из Нидерландов Лотте во время похода по северной Сардинии. Она плохо говорила на английском, и мы оба чувствовали раздражение от того, что не можем полноценно общаться. Тем не менее, мы отлично провели время, хотя чувство неудовлетворенности все же осталось: состояние незавершенности преследовало меня по пятам, и я решил выучить голландский язык. Лотте и я давно потеряли связь, однако язык остался со мной. Люди часто говорят, что голландский не стоит изучать («они все говорят по-английски»), но я упорно стоял на своем. Я читал книги и журналы, которые привозили мои друзья из Нидерландов. Я знал, что язык пригодится мне в какой-то момент, и оказался прав.  Теперь я ежедневно общаюсь на голландском языке со своей соседкой по дому. Говорить и совершенствовать голландский стало легче и веселей. Старая байка о том, что нужно отправиться в страну, чтобы выучить ее язык, оказалась неправдой.

«Изучайте все, что угодно, когда угодно и от кого угодно; придет время, и вы скажете себе за это «спасибо» (Сара Калдвелл).

Шведский язык

Усвоенный урок: Начинайте работу над произношением сразу же, чтобы потом не нахвататься вредных и неправильных привычек. Проявляйте гибкость. Если язык обладает идиосинкратическими функциями, начинайте работу над ними с самого начала.

Я уже давно подумывал над изучением какого-нибудь скандинавского языка, но тут как раз моя итальянская девушка подарила мне на день рождения курс шведского языка. Шведские звуки показались мне удивительно музыкальными благодаря своей своеобразной интонации, но с самого начала мне не удалось верно уловить ее. В 2004 году я впервые побывал в Стокгольме и сразу же влюбился в шведскую культуру. Я продолжал разговаривать на шведском (преимущественно с норвежцами), смотрел фильмы и читал книги – по большей части триллеры, в сочинении которых скандинавские писатели просто асы. И знаете, что оказалось? Если вы знаете шведский, то большинство жителей скандинавских стран поймет вас, и вам внезапно откроется доступ к потрясающей скандинавской культуре и к новому образу мышления.

«Знать второй язык – значит, обладать второй душой (Карл Великий)

Русский язык

Усвоенный урок: Если вы готовы сдаться и забросить изучение языка, немедленно найдите повод воспрянуть духом и продолжить изучение с новыми силами. Посетите страну, пообщайтесь с кем-нибудь, посмотрите кинофильм, разместите видео на YouTube. Сработает все.

После изучения нескольких романских и германских языков мне захотелось взяться за что-то совершенно другое. Русский язык показался мне достаточно экзотическим для этого: невероятно богатый, изящный и столь же невероятно сложный. Думать на русском – это все равно, что решать математическую головоломку, заключенную в каждом предложении. Мой разум изнемогал, не понимая, как простым русским удается общаться на их языке каждый день. Мне некому было помочь, и после 8 месяцев отчаянных попыток я уже было решил, что решение об изучении русского языка было ошибкой. Я едва ли продвинулся в его изучении. Не лучше дело обстояло и спустя три года, и, отчаявшись, я разместил свое видео на YouTube, в котором говорил по-русски. Обратная реакция на него просто ошеломила меня. В самом невообразимом сне я не мог представить себе такое количество людей, которые оставили свои доброжелательные и поощрительные комментарии. Русские считают свой язык трудным и неусвояемым, поэтому когда они слышат, что кто-то издает хотя бы пару предложений на русском, они взрываются от радости. Со временем я стал практиковать общение на русском языке на регулярной основе и постепенно стал понемногу разбираться в дебрях головоломной грамматики русского языка.

«Желание учиться – это сокровище, которое никогда не отнимешь у его обладателя» (Китайская пословица).

Португальский язык

Усвоенныйурок: Выможетеизучатьодновременнодваязыка, приусловии, чтовыправильноорганизуетесвоевремяираспределитеусилия.

Я начал изучение португальского (европейского образца) в то же время, что и китайского. Я никогда не практиковал изучение нескольких языков одновременно, поэтому я дал сам себе совершенно четкие инструкции. Португальский, как и испанский в свое время, дался мне сравнительно легко. Я сконцентрировал внимание на произношении, которое иногда может быть довольно специфическим. Безударные гласные часто глотаются, и предложения подчас кажутся непрерывной чередой одних согласных. В результате, для нетренированного уха португальский может даже показаться русским. Меня часто спрашивают, почему я предпочел изучение европейского варианта португальского языка бразильскому португальскому, который распространен шире. Правдивый ответ заключается в том, что не я выбираю языки. Это языки выбирают меня.

«Язык – это кровь души, через которую мысли проникают в нас и через которую они рождаются на свет» (Оливер Венделл Холмс).

Польский язык

Усвоенный урок: Путешествия – это поистине великий мотиватор. Путешествуйте при каждом удобном случае, когда угодно, куда угодно. Путешествия открывают все двери и поощряют к изучению языков.

Я побывал в Польше в 2012 году во второй раз в жизни и окончательно влюбился в эту страну и ее народ. Вместо того, чтобы в очередной раз применить мою методику изучения иностранных языков, я с самого начала организовал еженедельный языковой обмен с Михалем, польским парнем, с которым я познакомился летом 2012 года. Я очень рекомендую применять этот подход в случае, если вы решитесь заняться изучением славянского языка и при этом уже умеете общаться на другом. Хотя русский и польский во многом непохожие языки, общая структура почти одинаковая, и знание одного языка значительно помогает в освоении другого. Через год я мог сравнительно бегло говорить на польском языке, и я разместил видеоролик на YouTube, в котором разговаривал на польском с Михалем во время пребывания в Польше. Видео не прошло незамеченным: у меня взяли интервью для журнала, и год спустя меня пригласили на съемки на польское телевидение.

«Один язык направляет вас в коридор жизни. Два языка открывают все двери по мере вашего продвижения по коридору» (Фрэнк Смит).

Китайский язык

Усвоенный урок: Не давайте себя запугать «плохой репутацией» языка

Я привык слышать о том, что китайский – невероятно сложный для изучения язык, и по этой причине я не отваживался  начать его освоение. Обрадованный и вдохновленный неожиданным успехом моих видеороликов на YouTube, я решился на рискованную затею. Я начал изучение традиционного китайского языка по своей обычной методике, но тут мне пришлось столкнуться с новыми трудностями.

Если кто-то заявит вам, что китайский совершенно невозможно выучить в одиночку, как мне приходилось слышать, то будьте уверены в том, что это неправда. В нем есть довольно сложные аспекты, но при этом есть и аспекты, освежающе в своей легкости и новизне. Если вы научитесь правильно чередовать тоны и китайские иероглифы, то китайский, пусть не сразу, но все-таки покажется языком, ничуть не сложнее прочих, а радость от возможности говорить на нем превзойдет все ваши ожидания. Вы установите контакт с совершенно потрясающей культурой, а китайцы всегда неимоверно и приятно  удивлены, если вы говорите на их языке.

«Границы моих языковых знаний – это границы моего мира» (Людвиг Виттгенштейн).

Японскийязык

Усвоенный урок: Некоторые языки могут обладать совершенно неожиданными функциями, поэтому будьте гибкими в подходе и адаптируйте свой подход к изучению к каждому конкретному языку. Еслиподходпересталработатьпоменяйтеподход! Несдавайтесь. Неуступайте.

Когда я начал изучение японского языка, мне хотелось встретиться с неизведанным, но я и представить себе не мог, что эта встреча окажется такой тяжелой. Я не мог составить даже простенькие предложения, поскольку структура в японском языке разительно отличается от любого другого языка, которым я занимался прежде. Поначалу я решил, что это проблема носит временный характер и пройдет по мере более регулярного общения на языке, но дело обстояло совсем не так. Японский до сих пор является для меня неподдающимся вызовом, но я уверен, что, в конце концов, справлюсь с ним. Мне нужно лишь скорректировать свой подход к изучению и зажить жизнью языка.

«Другой язык – другой взгляд на жизнь» (Федерико Феллини).

Заключение

Формирование похода и методики для изучения иностранных языков, без всякого сомнения, самое лучшее, что случилось в моей жизни. Изучение языков – это незабываемые моменты и бесценный опыт. Я делаю это не сидя за столом дома и зубря спряжения глаголов. Я делаю это за пределами дома и живя полноценной жизнью.

Общение на многих языках не является и не должно являться демонстрацией интеллектуального превосходства. Это - акт любви по отношению к самому себе и к другим людям, с помощью которого вы откроете потрясающие глубины человеческой природы, не говоря уже о многогранности собственной натуры. Тем, кто часто спрашивает меня, зачем я изучаю столько много языков, я неизменно отвечаю: «Я не живу для того, чтобы учить языки. Я учу языки, длятого, чтобы прожить лучшую жизнь».


Источник: babbel.com





Liderweb
Фредди Бонилья, секретарь безопасности Гражданской Авиации Колумбии, сообщил, что расследование аварии самолета, потерпевшего крушение у берегов Колумбии с восходящей бразильской футбольной командой "Шапекоэнсе" (Chapecoense), считает, что в момент крушения в воздушном судне закончилось топливо.
02:30 | 02.12.2016
close Не показывать больше
Теперь читать новости на мобильном телефоне стало ещё удобнее
Скачай новое приложение obzor.press и всегда будь в курсе последних событий!