Присоединяйтесь к нашим группам

Российский издатель выпускает книги о Путине под именами западных авторов

Российский издатель выпускает книги о Путине под именами западных авторов
Писатели утверждают, что они не знали о собрании книг, известном как «Проект Путин».
Обнаружив свои имена на книгах о российском президенте, писатели подумывают о том, чтобы подать судебный иск против московского издательского дома. Сообщает Moscow Times.
12 08 2015
16:22

Российский издательский дом выпустил серию книг о Владимире Путине под авторством известных западных аналитиков и журналистов - не уведомив об этом так называемых авторов и не испросив их разрешения.

 Журналист The Guardian Люк Хардинг, журналист The Economist Эдвард Лукас и американский эксперт по делам России Дональд Дженсен заявляют, что ничего не знали о приписанных им русскоязычных книгах, которые были выпущены московским издательством «Алгоритм» в рамках серии под названием «Проект Путин».

 Хардинг утверждает, что после проведения расследования его издатель Guardian Books примет решение, подавать ли судебный иск против «Алгоритма». «Впервые я услышал об этом пару недель назад, когда мой друг из России сказал, что он увидел «мою книгу» в московском книжном магазине», - рассказывает бывший московский корреспондент. И добавляет: «Обычно издатели покупают права на книгу, переводят ее и только потом выпускают в печать».

 Книга под именем Хардинга «Никто кроме Путина» рекламируется на вебсайте «Алгоритма» как «развитие идей» его предыдущей (и официально изданной) работы «Мафиозное государство».

 Лукас, автор нескольких книг о России, заявил, что он «понятия не имеет» о книге под его именем «Как Запад проиграл Путину», которая была опубликована «Алгоритмом» в прошлом году. «Я не давал никаких разрешений. Очевидно, что это нарушение авторских прав», - сказал он.

 Сотрудник расположенного в Вашингтоне аналитического центра Дженсен заявил, что он понятия не имеет о книге под названием «Путин и США», которую опубликовали под его именем в этом году и которую можно купить в московских магазинах. «Я не писал такой книги ни на одном языке. Похоже, что это краткий пересказ моих [прежних] размышлений», - объяснил он.

 Хотя внутри России действуют жесткие законы об авторских правах, страна известна своим международным пиратством по части музыки, фильмов и книг. В апреле торговое представительство США поместило Россию в первоочередной список наблюдения в своем ежегодном отчете о самых крупных нарушителях авторского права в мире. 

Директор «Алгоритма» Сергей Николаев признал, что он не пытался получить у Хардинга предварительное разрешение на использование его текстов в новой книге.

  «Если он [Хардинг] заявит о себе, тогда мы придем к какому-то соглашению и заплатим ему гонорар», - заявил Николаев.

 Он отказался комментировать претензии Лукаса или Дженсена, сказав, что не в курсе их дел, поскольку его не было на работе несколько дней.

 «Алгоритм», основанный в 1996 году, преподносит себя в качестве ведущего издателя России, специализирующегося на спорной политической и социальной тематике. Издательство опубликовало работы множества высших российских чиновников, включая заместителя премьер-министра Дмитрия Рогозина и активиста националистического движения Владимира Жириновского.

 Все книги, о которых идет речь, выходят в серии «Проект Путин». Она состоит из более, чем 20 томов, посвященных президенту и его политическим взглядам.

 Собрание включает книги авторства бывшего госсекретаря США Генри Киссинджера, убитого российского оппозиционного политика Бориса Немцова и российского политолога Андрея Пионтковского.

 Пионтковский заявил, что дал «Алгоритму» разрешение на публикацию своих текстов под тремя заглавиями и похвалил серию книг о Путине. «Это хорошая серия и они выпустили много хороших книг», - сказал он.

 Пребывающий в Москве американский журналист Майкл Бом также заявил, что книга «Ошибка президента Путина» опубликована под его именем без ведома автора.

 Бом, бывший редактор Moscow Times, заявил, что издатель связался с ним в апреле и обсудил возможное сотрудничество, но переговоры сошли на «нет», а контракт так и не был подписан.

 По словам Бома, материал для книги был взят из его интервью и статей, включая те, что были опубликованы на английском.

  «Когда ты переводишь чью-то работу, всегда есть риск неправильного перевода... Там есть ошибки», - сказал Бом, добавив, что «Алгоритм» не ответил на его запрос, который он подал, обнаружив в прошлом месяце эту книгу.

 В воскресенье глава «Алгоритма» Николаев заявил в интервью радиостанции «Эхо Москвы», что издательский дом провел переговоры с Бомом. «Я думаю, мы подпишем соглашение и все будет хорошо», - закончил Николаев. 


Источник: theguardian.com





MSNBC
В интервью MSNBC экс-посол США в России Майкл Макфол прокомментировал встречи зятя американского президента Джареда Кушнера с представителями Москвы. По словам бывшего дипломата, при переходном правительстве Обамы подобные переговоры с Кремлём были бы невозможны и вызвали бы лишь недоумение.
15:58 | 28.05.2017
close Не показывать больше
Теперь читать новости на мобильном телефоне стало ещё удобнее
Скачай новое приложение obzor.press и всегда будь в курсе последних событий!